请qǐng帮bāng我wǒ寄jì到dào〜国guó

意味

〜国に郵送してください

解説

急ぎで発送を頼むときに使える表現。友人や同僚に代わりに送ってほしいと頼む口語的な言い方で、事情や宛先を伝えて協力を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに、自分の代わりに荷物や書類を特定の国へ郵送してほしいと頼む場面で使います。「请（〜してください）」が入っているため失礼にならず、口語として自然にお願いできます。急ぎの発送や事情があって自分で送れないときの協力依頼に適しています。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我寄到……国？

  〜国へ送ってもらうことはできますか？　（疑問形にすることで、より相手の都合を伺う柔らかい頼み方になります。）

• 麻烦你帮我寄到……国。

  お手数ですが〜国へ送付をお願いします。　（「麻烦你」を冒頭に置くことで、少し丁寧さが増した依頼になります。）

• 请帮我寄往……国。

  〜国宛てに郵送してください。　（「到」の代わりに「往」を使う、やや改まった書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 请把地址和收件人发给我吧。

  住所と受取人の情報を送ってください。

• 要寄急件吗？

  速達で送る必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ 请帮我寄在……国。

  ○ 请帮我寄到……国。

  郵送の到達点を表すときは「在」ではなく「到」を用います。