晚wán点diǎn多duō久jiǔ？

意味

どのくらい遅れますか？

解説

遅延時間をたずねる短い質問。主に空港や駅などで使い、事務的で直接的な語り口なので丁寧に聞きたい場合は前に「すみません」などを付ける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、バスターミナルなどで交通機関の遅延に遭遇した際に使います。係員や窓口スタッフに対して遅延の具体的な長さを尋ねる表現です。非常に簡潔で直接的なため、丁寧に対応してもらいたい場合は文頭に「すみません」に当たる言葉を添えるとよいでしょう。

言い換え・似た表現

• 请问要晚点多长时间？

  すみません、どのくらい遅れますか？　（丁寧な切り出しで、窓口などで聞きやすい表現です。）

• 大概会延误多久？

  およそどのくらい遅延しますか？　（主に飛行機の遅延で使われる、やや改まった表現です。）

• 会晚多久？

  どれくらい遅れそう？　（より短く、日常会話に近い砕けたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右。

  だいたい30分前後です。

• 目前还不确定，请留意广播。

  今のところ未定ですので、アナウンスにご注意ください。

よくある間違い

• ✕ 人が約束の時間に遅れそうなときに「晚点多久？」と聞く

  ○ 会迟到多久？ / 会晚到多久？

  「晚点」は主に交通機関のダイヤの乱れに使い、人の遅刻には「迟到」を使います。