请qǐng不bú要yào离lí队duì

意味

グループを離れないでください

解説

集合を離れないよう頼む表現。旅行中の移動でガイドやリーダーが使う丁寧だがやや指示的な言い方で，親しい相手には語調を柔らかくすることもある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧団体旅行や修学旅行などで、ツアーガイドや引率リーダーが参加者に対して使う表現です。列やグループから勝手に離れて単独行動をとらないよう注意を促します。丁寧な形ではありますが、安全管理のための指示的な響きを含みます。

言い換え・似た表現

• 大家跟紧一点。

  みなさん、しっかりついてきてください。　（移動中に列が途切れないよう促す、より日常的で柔らかい表現です。）

• 请不要擅自离队。

  勝手にグループを離れないでください。　（「無断で」を意味する語が入り、規則遵守を強く求める響きになります。）

• 别掉队了。

  遅れないでね。　（親しい間柄で「はぐれないでね」と声をかけるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。

• 不好意思，我去一下洗手间就回来。

  すみません、少しお手洗いに行ってすぐ戻ります。

よくある間違い

• ✕ 请不要离开队。

  ○ 请不要离队。

  「離れる」は离开ですが、「列・隊を離れる」は慣用的に「离队」と言います。