请qǐng列liè入rù议yì程chéng

意味

議題に加えてください

解説

会議の議題に加えるよう求める表現。提案や問題を正式に取り上げてもらいたいときに使い、事務的でフォーマルな場面で用いる傾向がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内会議や取引先との打ち合わせの前に、事務局や主催者に対して特定のテーマをアジェンダに含めてほしいと正式に依頼する場面で使います。ビジネスメールや事前の調整でよく用いられるフォーマルで事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 希望能加入讨论议题。

  討議のテーマに加えていただけますと幸いです。　（希望を伝える形にして、語気を少し柔らかくした表現です。）

• 请把这个事项列入日程。

  この事項を予定に組み込んでください。　（具体的な案件を日程やアジェンダに載せるよう促す表現です。）

• 建议将此问题纳入本次会议议题。

  本件を今回の会議の議題に組み入れることを提案します。　（書面や正式な提案書などでよく使われる、極めて硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经帮您加入了。

  かしこまりました、すでに追加いたしました。

• 收到，我们会安排在下次会议讨论。

  承知いたしました、次回の会議で議論できるよう手配します。

よくある間違い

• ✕ 请列入议题

  ○ 请列入议程 / 请加入议题

  「列入」の後ろにはスケジュール表を指す「议程」を置くのが自然です。