你nǐ能néng重chóng复fù〜吗ma？

意味

〜をもう一度言ってくれる？

解説

相手に言ったことを繰り返してほしいと頼む表現。くだけた口調で友人や同僚との日常会話でよく使うが目上にはややカジュアル

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の発言を聞き逃したときや、もう一度確認したいときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられます。直接的な聞き方のため、目上の人やビジネスの改まった場面で使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 你能再说一遍吗？

  もう一度言ってくれる？　（日常会話で最もよく使われる、自然で親しみやすい表現です。）

• 请您再说一次好吗？

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（丁寧な表現で、目上の人やビジネス相手に対しても使えます。）

• 什么？我没听清。

  えっ何？聞き取れなかった。　（親しい友人に対してとっさに聞き返すときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我刚才说……

  いいよ、さっき言ったのはね……

• 没问题，我慢点说。

  大丈夫だよ、ゆっくり話すね。

よくある間違い

• ✕ 你能重复说一遍吗？

  ○ 你能重复一遍吗？ / 你能再说一遍吗？

  「重複」の中にすでに「言う」意味が含まれるため、「説」を重ねると重複表現になります。

• ✕ 目上の人に対して「你能重复一下吗？」と聞くこと

  ○ 您能再讲一遍吗？

  「あなた」や「できる？」という直接的な聞き方は、目上の相手には失礼に響きます。