可ké以yǐ延yán长cháng到dào〜吗ma？

意味

〜まで延長できますか？

解説

宿泊やサービスの利用時間を延ばせるか尋ねる表現。チェックアウトやレンタルなどで具体的な時間を指定して延長を頼む場面で使い、追加料金の有無に注意を促すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックアウトやレンタカー、カラオケなどの利用時間を延ばしたいときに使う表現です。フロントや店員に対して、希望する具体的な日時を提示して可否を尋ねる際に適しています。丁寧かつ直接的に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 能不能延迟到……？

  〜まで遅らせることはできますか？　（時間を後ろ倒しにできるか尋ねる柔らかい表現です。）

• 我想续住到……，可以吗？

  〜まで延泊したいのですが、可能ですか？　（ホテルの宿泊日数を延ばしたい場合に特化した言い方です。）

• 可以推迟到……吗？

  〜まで延期できますか？　（予定や予約の期日を先送りしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，不过需要加收费用。

  大丈夫ですが、追加料金が発生します。

• 不好意思，后面已经有预订了。

  申し訳ありません、この後はすでに予約が入っております。

よくある間違い

• ✕ 可以延期到……吗？（チェックアウト時間を2時間延ばしたい時）

  ○ 可以延长到……吗？ / 可以延迟到……吗？

  「延期」は日程や期日を改める意味で使い、当日の数時間の延長には不自然です。