可ké以yǐ叫jiào〜帮bāng忙máng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや賃貸物件などで設備トラブルが起きた際、スタッフや大家に対して修理業者などの手配を依頼してよいか尋ねる場面で使います。自分で勝手に呼ばず、相手の許可や意向を確認する際に役立つ表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
言い換え・似た表現
能不能请人来看看？
誰かに見に来てもらうことはできますか？ （業者などの第三者を呼んで確認してほしいときの定番表現です。）
可以找维修工来处理吗？
修理業者を呼んで対応してもらってもいいですか？ （「叫」より具体的に修理スタッフ（维修工）を指定する言い方です。）
需要叫他们来协助吗？
彼らに来て手伝ってもらう必要がありますか？ （相手にサポートを呼ぶ必要性があるか相談する丁寧なニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我这就帮您联系。
わかりました、すぐに手配いたします。
先不用，我来看看能不能修好。
まだ呼ばなくて大丈夫です。まず私が直せるか見てみます。
よくある間違い
✕ 「叫」を声を出して「呼ぶ」という意味だけで捉えてしまうこと
○ 可以叫维修人员帮忙吗？（修理スタッフを手配して〜）
「叫」は人を派遣させる・手配するという意味でもよく使われます。
「可以叫〜帮忙吗？」のよくある質問
Q. 「叫」の代わりに「请」を使ってもいいですか？
はい、使えます。「请」を使うと「お願いして来てもらう」という敬意や丁寧なニュアンスが強くなります。目上の人や専門家に依頼する際や、より改まった場面では「可以请……帮忙吗？」を使うのが適しています。
Q. 「叫」の後ろにはどんな言葉が入りますか？
「师傅（修理などの職人技師）」や「保潔（清掃スタッフ）」、「服務員（スタッフ）」など、具体的な職業や第三者を指す名詞が入ることが多いです。家族や友人を指す言葉を入れて助けを頼む際にも使えます。
このフレーズの単語を英語では
「可以叫〜帮忙吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以叫〜帮忙吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1