规guī则zé是shì谁shuí定dìng的de？

意味

ルールは誰が決めたのですか？

解説

誰が規則の決定者かを尋ねる疑問文。日常会話で決定権を確認したいときに使い、口調を柔らかくすれば丁寧に、強く言えば不満を示すことになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、日常生活で、納得のいかない決まりに直面したときや、ルールの責任者を確認したい場面で使います。同僚や友人間でよく使われます。穏やかに言えば純粋な確認になりますが、語気を強めると不満や抗議のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这是谁规定的？

  これは誰が決めたことですか？　（より公的な規則や指示を指す一般的な表現です。）

• 是谁定下的规则？

  ルールを定めたのは誰ですか？　（「定下」を使うことで、すでに決定済みである点に焦点が当たります。）

• 是谁做出的决定？

  誰が決定を下したのですか？　（ルールそのものよりも、個別の判断や決定を問う表現です。）

言われたときの返し方

• 是公司领导定下的。

  会社の上層部が決めたものです。

• 我也不是很清楚，得去问问看。

  私もよくわからないので、聞いてみる必要があります。

• 大家一直以来都是这样做的。

  昔からみんなこのようにしています。

よくある間違い

• ✕ 规则是谁决定的？

  ○ 规则是谁定的？ / 这是谁规定的？

  中国語では「规则」を目的語にする場合、動詞「定」や「制定」を使うのが自然です。