有yǒu〜优yōu惠huì

意味

〜向けの割引がある

解説

特定の人や条件向けの割引を示す表現。問い合わせや案内で条件を明確にする際に使い、疑問文と組み合わせて確認しやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や施設で、学生・シニア・会員などの特定の対象者や、早期予約などの条件に適用される割引があるかを尋ねたり、案内したりする場面で使います。店員への問い合わせだけでなく、看板やパンフレットの案内文でもよく見かける表現です。

言い換え・似た表現

• 有打折吗？

  割引はありますか？　（対象を限定せず、全体的な値引きの有無を尋ねる表現です。）

• 针对……有优惠活动。

  〜を対象とした割引キャンペーンがあります。　（店側の案内などで用いられる、やや改まった表現です。）

• 符合……条件可以优惠。

  〜の条件を満たせば割引になります。　（割引が適用される条件面をより強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 有的，出示学生证可以打八折。

  はい、学生証をご提示いただければ2割引になります。

• 不好意思，目前没有这个优惠。

  申し訳ありませんが、現在はその割引はございません。

よくある間違い

• ✕ 有学生打折吗？

  ○ 有学生优惠吗？

  「打折」は動詞句なので、名詞の修飾語として受ける場合は「优惠」を使うのが自然です。