这zhè〜叫jiào什shén么me名míng字zì？

意味

この〜は何という名前ですか？

解説

対象の名前を尋ねる表現。料理や商品など目の前のものの正式名称を知りたいときに使い、説明を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理の名前を知りたいときや、お店で気になる商品・植物などの正式名称を店員に尋ねるときに使います。目の前にあるものを指さしながら、それが何と呼ばれているか詳しく教えてほしいというニュアンスを含みます。見知らぬ人や店員に対しても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 这个叫什么？

  これは何と言いますか？　（より短く日常的で、親しい間柄でもよく使われます。）

• 这个叫什么名字？

  これは何という名前ですか？　（対象を具体的に特定せず「これ」と尋ねる標準的な形です。）

• 请问这个菜叫什么名字？

  すみません、この料理は何という名前ですか？　（冒頭に尋ねる言葉を補い、丁寧にお店で聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 这个叫麻婆豆腐。

  これは麻婆豆腐と言います。

• 这是我们店的特色菜。

  これは当店の看板料理です。

よくある間違い

• ✕ 这叫什么名字？

  ○ 这个叫什么名字？ / 这道菜叫什么名字？

  「这」の直後には量詞や名詞が必要です。「这」単体では不自然になります。

• ✕ 这个的名字是什么？

  ○ 这个叫什么名字？

  文法的には通じますが、中国語では動詞「叫」を使う方が自然です。