要yào用yòng〜提tí交jiāo？

意味

〜で提出する必要がある？

解説

提出手段を確認する問いかけ。メールやシステムなど紙か電子かを尋ねる場面で使う、カジュアルから事務的まで幅広く使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場でレポート、申請書、書類などを出す際、提出方法を確認するときに使います。メール送付かシステム経由か、あるいは紙か電子かなどを尋ねるのに適しています。同僚やクラスメートはもちろん、担当者への事務的な確認としても幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 是用……提交吗？

  〜で提出するのですか？　（確認のニュアンスが強まり、丁寧で一般的な言い方です。）

• 要怎么提交？

  どのように提出すればいいですか？　（手段が全く分からないときに、方法そのものを尋ねる表現です。）

• 可以通过……提交吗？

  〜を通じて提出してもよろしいですか？　（特定の手段で出してもよいか伺う、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，用邮件发给我就行。

  はい、メールで送ってくれれば大丈夫です。

• 不是，需要打印出来交纸质版。

  いいえ、印刷して紙のものを提出する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 要提交在……？

  ○ 要用……提交？ / 要提交到……？

  手段を表すときは前置詞「用」を動詞の前に置き、場所を示すなら「到」を使います。