需xū要yào提tí交jiāo哪nǎ些xiē〜？
意味
解説
何を提出すべきかを尋ねる表現。依頼や確認の場面で使い、担当窓口や上司に提出物の種類や必要な書類を明確にしたいときに用いる、丁寧で事務的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や各種手続きの窓口、職場で上司や取引先に提出物を問い合わせる場面で使います。必要な書類やデータが複数あることを想定し、具体的にどれを準備すべきかを明確に確認できます。事務的で丁寧な響きがあり、ビジネスでも安心です。
言い換え・似た表現
需要提交什么材料？
どんな資料を提出する必要がありますか？ （名詞を補った、実務で非常によく使われる定番表現です。）
请问要交哪些文件？
どの書類を出せばよいでしょうか？ （「交」を使った少し口語的で親しみやすい表現です。）
具体需要准备哪些东西？
具体的にどのようなものを準備する必要がありますか？ （書類に限らず持ち物全般を尋ねる際に適しています。）
言われたときの返し方
需要提交身份证复印件和申请表。
身分証明書のコピーと申請書を提出する必要があります。
清单已经发到您的邮箱了，请查收。
リストをメールでお送りしましたので、ご確認ください。
よくある間違い
✕ 需要提交哪个材料？
○ 需要提交哪些材料？
提出書類は複数のことが多いため、「どの（単数）」ではなく複数形の「哪些」を使います。
「需要提交哪些〜？」のよくある質問
Q. 「哪些」の後ろには何が入りますか？
「材料（資料・書類）」「文件（書類）」「资料（データ・資料）」などの名詞がよく入ります。省略して「需要提交哪些？」だけでも、前後の文脈で提出物の話だと分かっていれば自然に通じます。
Q. 「交」と「提交」の違いは何ですか？
「交」は日常会話で幅広く使われる「提出する、渡す」という意味です。一方「提交」は申請やデータ送信など、改まった手続きで好まれる事務的な表現です。ビジネスでは「提交」を使うと丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「需要提交哪些〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要提交哪些〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1