要yào在zài〜之zhī后hòu做zuò吗ma？

意味

〜の後で行う必要がありますか？

解説

別の出来事の後に行う必要があるかを確認する表現。事務や医療の順序確認でよく用い、丁寧に尋ねる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の検査手順や服薬のタイミング、役所や会社での手続きの順序を確認する場面で使われます。相手に指示を仰ぐ丁寧なニュアンスがあり、医師や受付スタッフ、業務の担当者に対して誤りのないよう確認したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 必须在……之后做吗？

  〜の後にしなければなりませんか？　（義務や規定としてのニュアンスが強くなります。）

• 是在……之后再做吗？

  〜の後にやる形でしょうか？　（手順を柔らかく再確認する日常的な言い方です。）

• 一定要等……之后才做吗？

  必ず〜を待ってからでないとできませんか？　（「〜の後でないとダメか」という条件を強調します。）

言われたときの返し方

• 对，一定要在那之后做。

  はい、必ずその後で行ってください。

• 不一定，之前之后都可以。

  必ずしもそうではありません、前でも後でも構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 在……后面做吗？

  ○ 在……之后做吗？

  「后面」は主に空間的な後ろを指すため、時間の前後には「之后」や「以后」を使います。