〜用yòng什shén么me语yǔ言yán？

意味

〜は何語で行われますか？

解説

何の言語を使うかを尋ねる表現。授業や会議で相手が使う言語を確認するときに使い、丁寧で中立的な聞き方で相手に負担をかけないニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際的なセミナー、大学の講義、ビジネス会議などに参加する際、使用言語を事前に確認したい場面で使います。同僚や主催者など幅広い相手に使え、余計なプレッシャーを与えずに事実だけを尋ねられる中立的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 请问是用什么语言进行？

  すみませんが、何語で行われますか？　（丁寧さを高めた表現で、案内窓口や目上の相手に適します。）

• 是用中文还是英文？

  中国語ですか、それとも英語ですか？　（想定される言語の選択肢を挙げて尋ねる言い方です。）

• 使用的是哪种语言？

  どの言語を使用しますか？　（やや改まった書き言葉に近い、フォーマルな響きがあります。）

言われたときの返し方

• 全程用英文。

  すべて英語で行われます。

• 主要是中文，但有日文翻译。

  主に中国語ですが、日本語の通訳がつきます。

よくある間違い

• ✕ 会议讲什么语言？

  ○ 会议用什么语言？

  「言語を話す」は言うものの、催しの使用言語を尋ねる動詞には一般に用を用います。