我wǒ们men可ké以yǐ约yuē在zài〜吗ma？
意味
解説
会う時間と場所を丁寧に尋ねる表現。ビザ手続きの相談や指導教員との打ち合わせなどやや公式な場面でも使えるが目上にはさらに丁寧に言い換える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と待ち合わせの日時や場所を相談するときによく使います。相手の都合を気遣いながら提案できる柔らかい表現です。教授など目上の人との面談日程を決める場合は、より敬意の高い表現を使うのが無難です。
言い換え・似た表現
我们在……见面可以吗？
私たちは〜で会うことはできますか？ （日常会話で非常によく使われる自然で一般的な表現です。）
能不能约在……？
〜で待ち合わせることは可能ですか？ （少し控えめに伺いを立てるニュアンスが出ます。）
您看约在……方便吗？
〜での待ち合わせでご都合はいかがでしょうか？ （目上の人や顧客に対して使えるとても丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
可以，没问题。
いいですよ、問題ありません。
那天我有点事，换个时间行吗？
その日は少し用事があるので、時間を変えてもいいですか？
「我们可以约在〜吗？」のよくある質問
Q. 「约在」の後には時間と場所どちらを置きますか？
どちらでも置くことができます。場所なら「约在车站（駅で待ち合わせ）」、時間なら「约在三点（3時に待ち合わせ）」のように使えます。「周五在学校（金曜日に学校で）」のように両方まとめて続けることも可能です。
Q. 「约」と「见面」の違いは何ですか？
「约」はあらかじめ約束して日時や場所を取り決める行為に焦点があります。一方「见面」は実際に顔を合わせること自体を指します。「约在……」と言うと「〜に待ち合わせを設定する」という約束のニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「我们可以约在〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们可以约在〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1