行xíng李lǐ上shàng有yǒu一yí个gè〜标biāo志zhì

意味

荷物に〜の表示がある

解説

扱いの注意や性質を示す表示を指す表現。空港や発送時に中身の扱い方を伝える用途が多く、やや事務的で注意喚起のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物預け入れカウンターや配送サービスの手続きで、荷物の取り扱いを伝える際に使われます。係員や配送業者に向けて、「割れ物」などの注意書きが付いていることを客観的・事務的に説明する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 行李贴着一个……标志

  荷物に〜のマークが貼ってあります　（シールなどが「貼ってある」動作の状態を強調します。）

• 行李上有……的标签

  荷物に〜のラベルが付いています　（タグや荷札そのものを指す表現です。）

• 这是易碎品，请轻放

  これは壊れ物ですので、丁寧にお願いします　（表示を説明するのではなく、直接注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会特别注意的。

  分かりました。特に気をつけて扱います。

• 看到了，请放心。

  確認しました。ご安心ください。

よくある間違い

• ✕ 行李上有一个标志表示……

  ○ 行李上有一个……标志

  中国語では「易碎品（割れ物）」などの修飾語を「标志」の前に直接置く方が自然です。