行xíng李lǐ〜有yǒu赔péi偿cháng吗ma？

意味

荷物〜は補償がありますか？

解説

荷物に対する補償の有無を尋ねる表現。破損や欠損など状態に関する確認として係員に簡潔に聞く、実務向けの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の受託手荷物カウンターやホテルのフロントなどで使います。預けた荷物の破損や紛失が発覚した際、係員に対して補償制度が適用されるかを確認する実用的な表現です。感情的にならず、制度や手続きの有無を端的に尋ねる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 行李坏了，能赔偿吗？

  荷物が壊れたのですが、補償してもらえますか？　（破損を明示して補償の可否を直接尋ねる、よく使う言い方です。）

• 行李延误有补偿吗？

  荷物の遅延に対して補償はありますか？　（破損ではなく到着遅延に伴う手当などを確認する表現です。）

• 请问行李损坏怎么索赔？

  荷物が破損した場合、どのように補償を請求すればよいですか？　（有無ではなく具体的な請求手続きを尋ねる、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请先出示您的登机牌和行李票，我们帮您登记。

  まずは搭乗券とお手荷物引換証をご提示ください。登録手続きを行います。

• 根据相关规定，这种情况是可以申请赔偿的。

  規定に基づき、このようなケースでは補償の申請が可能です。

• 很抱歉，非易碎标识的外部轻微磨损不在赔偿范围内。

  申し訳ありませんが、外部の軽微な擦れ傷などは補償の対象外となります。

よくある間違い

• ✕ 行李坏了，有偿还吗？

  ○ 行李坏了，有赔偿吗？

  「償還」は借金などの返済を指すため、損害補償には「賠償」を用います。