航háng班bān取qǔ消xiāo了le
意味
解説
予定していた飛行機の運航が中止になったことを示す表現。係員や案内でよく使われ、代替便や払い戻しの案内が続くことが多い丁寧めの言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港のカウンターや電光掲示板、航空会社からの通知などで、予約していた便の欠航を告げられたり確認したりする場面で使われます。空港スタッフからの案内のほか、旅行者同士が状況を共有する際にも用いられる、客観的で標準的な表現です。
言い換え・似た表現
航班延误了
フライトが遅延しました （運航中止ではなく、出発や到着が遅れている状態を表します。）
本次航班被取消了
当便は欠航となりました （受け身の語を伴い、公式アナウンスなどでよく使われる響きです。）
飞机不飞了
飛行機が飛ばなくなりました （口語的でくだけた言い方で、家族や友人に状況を伝える際に使います。）
言われたときの返し方
可以帮我改签吗？
別の便へ変更してもらえますか？
怎么办理退票手续？
払い戻しの手続きはどうすればよいですか？
「航班取消了」のよくある質問
Q. 「取消」は自分からキャンセルする時も使えますか？
はい、使えます。航空会社側が運航を取りやめる場合だけでなく、乗客自身が「予約を取り消したい（我想取消预订）」と伝える際にも同じ単語を用います。文脈や主語によってどちらの意味か判断されます。
Q. 語末の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は状況の変化を表しています。予定されていたフライトが「取り消しという新たな事態になった」というニュアンスを含んでおり、現在の決定事項や確定した状況を相手に伝える役割を果たしています。
このフレーズの単語を英語では
「航班取消了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「航班取消了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1