能néng再zài开kāi一yì张zhāng〜吗ma？

意味

もう一枚〜を再発行していただけますか？

解説

支払いの証明をもう一枚もらいたいと頼む表現。経費精算や保管用に領収書や請求書の再発行を店員や事務に依頼する際に使い、注文番号や支払い情報の提示を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテルのレジ、オフィスの経理窓口などで使われます。領収書や明細書を紛失した際や、会社への提出用にもう一枚必要なときに店員や事務員へ依頼する表現です。角を立てずに控えめにお願いする丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 可以帮我重新开一张发票吗？

  領収書をもう一度発行していただけますか？　（具体的に「再発行」をお願いする丁寧な言い方です。）

• 麻烦再给我开一张收据。

  お手数ですが、もう一枚レシートを発行してください。　（「麻烦」を添えて依頼する、日常的によく使う表現です。）

• 能补开一张发票吗？

  領収書を後から再発行していただけますか？　（「補填して発行する」という意味の動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下您的付款凭証。

  かしこまりました。お支払いの控えをご提示ください。

• 不好意思，系统规定只能开一次。

  申し訳ございません、システムの規定で一度しか発行できません。

よくある間違い

• ✕ 能再写一张吗？

  ○ 能再开一张吗？

  日本語の「領収書を切る・書く」の直訳で「写」を使いがちですが、中国語では「开」を用います。