能néng估gū算suàn〜吗ma？

能估算〜吗？のイラスト

意味

〜の所要時間を教えてもらえますか？

解説

おおまかな時間を尋ねる表現。移動や観光の所要時間の目安を知りたいときに使い、会話を穏やかに始めたい場面に適する

例文

你nǐ能néng估gū算suàn从cóng上shàng海hǎi到dào苏sū州zhōu坐zuò高gāo铁tiě大dà概gài需xū要yào多duō长cháng时shí间jiān吗ma？

上海から蘇州まで高速鉄道で大体どれくらいかかるか教えてもらえますか？

大dà约yuē半bàn小xiǎo时shí到dào四sì十shí分fēn钟zhōng，视shì车chē次cì而ér定dìng。

だいたい30分から40分くらいで、列車によります。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先でタクシー運転手やホテルのスタッフ、駅員などに移動や観光の所要時間の目安を尋ねる場面で使います。相手に正確さではなく、おおよその見当を求める柔らかい響きがあり、丁寧かつ控えめに質問したいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • 大概需要多长时间？

    だいたいどれくらい時間がかかりますか？　（より一般的で日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

  • 能帮我估一下时间吗？

    時間を少し見積もってもらえますか？　（口語的で、相手に親身に見立てを頼むニュアンスです。）

  • 预计要多久？

    どれくらいかかる見込みですか？　（簡潔でビジネスや公の場でも使える表現です。）

言われたときの返し方

  • 大概需要半个小时左右。

    だいたい30分前後かかります。

  • 如果不堵车的话，二十分钟就能到。

    渋滞していなければ20分で着きますよ。

よくある間違い

  • ✕ 能估算到机场的时间吗？と直訳して言う

    ○ 能估算一下到机场需要多久吗？

    「時間」だけだと時計の時刻と混同しやすいため、「どれほど長くかかるか」を明示します。

「能估算〜吗？」のよくある質問

Q. 費用や金額の概算にも使えますか？
はい、使えます。「估算」は時間だけでなく金額や数量の予測にも使えます。例えば「能估算一下费用吗？（費用を大体見積もってもらえますか？）」のように使えば、大まかな予算を知りたいときに便利です。
Q. 口語では少し硬い表現ですか？
日常会話としてはやや改まった響きがあります。タクシーや街中で気軽に尋ねたいときは、「大概要多久？（大体どのくらいかかる？）」のほうが自然に使われます。丁寧に尋ねたい場面で重宝するフレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「能估算〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能估算〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ