我wǒ晕yūn倒dǎo了le

意味

私は倒れて気を失ってしまった

解説

倒れて一時的に意識を失ったことを表す。観光中の高温や脱水などで起きやすく、同行者や医療従事者に経緯や現在の状態を伝えるときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう熱中症や脱水、貧血などで倒れた後、意識を取り戻した際に同行者や救助者、医師へ状況を伝える場面で使います。過去に気絶した事実を端的に説明する表現です。緊急時にも落ち着いて状況を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 我刚才晕过去了。

  私、さっき気を失っていました。　（先ほどまで意識が飛んでいたことを強調する表現です。）

• 我头晕得厉害。

  ひどいめまいがします。　（倒れる前など、めまいが強い状態を訴える表現です。）

• 我差点儿晕倒了。

  倒れて気を失うところでした。　（実際には倒れておらず、寸前で踏みとどまった場合に使います。）

言われたときの返し方

• 你现在感觉怎么样？

  今は気分はどうですか？

• 先别动，好好休息一下。

  動かないで、少しゆっくり休んでください。

• 我帮你叫救护车吧。

  救急車を呼びましょうか。

よくある間違い

• ✕ 倒れる動作だけを伝えたくて「我倒了」と言う

  ○ 我晕倒了 / 我摔倒了

  「倒了」だけでは状況が不明瞭です。気絶なら「晕倒」、転倒なら「摔倒」を使います。