申shēn请qǐng期qī间jiān可ké以yǐ〜吗ma？

意味

申請期間中に〜してもいいですか？

解説

申請期間中の行為を許可してほしいと尋ねる表現。旅行手配や変更、キャンセルなど申請中にできるかどうかを相手に確認する場面で使い、条件や手数料の有無を前提としたやわらかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザやパスポートの申請中、あるいは各種手続きの審査待ちの間に、旅行の予約や登録情報の変更、書類の追加提出などが可能か窓口担当者に確認する場面で使います。相手に可否を柔らかく尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 申请期间能不能……？

  申請期間中に〜することは可能ですか？　（能力や客観的な可能性に焦点を当てた、少しくだけた言い方です。）

• 在申请过程中，是否可以……？

  申請手続きの過程において、〜してもよろしいでしょうか？　（書き言葉寄りで、公的な問い合わせメールにも適した丁寧な表現です。）

• 申请还没下来之前，可以……吗？

  申請結果がまだ出ないうちに、〜してもいいですか？　（口語的で、結果を待っている状態を具体的に表す表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，不过需要提前报备。

  大丈夫ですよ。ただし事前の届け出が必要です。

• 原则上是不可以的，请等结果出来。

  原則としてはできません。結果が出るまでお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 申请时间可以……吗？

  ○ 申请期间可以……吗？

  「時間」は時刻や時期全般を指し、ある行為が継続している「期間中」を表すには「期間」が適切です。