〜坏huài了le怎zěn么me办bàn？

意味

〜が壊れたらどうすればいい？

解説

何かが壊れたときの対処を尋ねる表現。旅行中に相手に修理や代替を頼む場面で使い、親しい相手にも係員にも使える普通の口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸、旅行先などで家電や備品が壊れて困ったときに使います。同行者への相談だけでなく、ホテルのフロントや大家さんに対処法や修理を求める際にも便利です。困惑しつつも落ち着いて解決策を尋ねる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……坏了，可以换一个吗？

  〜が壊れたのですが、交換してもらえますか？　（最初から交換を具体的に依頼する表現です。）

• ……出故障了，请问怎么处理？

  〜が故障したのですが、どう対応すればいいですか？　（やや改まった硬い表現で、丁寧に対応を求めます。）

• 要是……坏了该找谁？

  もし〜が壊れたら誰に連絡すべきですか？　（事前に連絡先や担当者を確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 我来看看，如果不行就给您换一个。

  私が見てみます。だめなら新しいものにお取り替えします。

• 我马上叫人来修，您稍等一下。

  すぐに修理の者を呼びますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 空调破了怎么办？

  ○ 空调坏了怎么办？

  「破」は布や紙が破れる意味で、機械の故障には「坏」を使います。