性xìng别bié写xiěM还hái是shìF？

意味

記入欄はエムかエフのどちらですか？

解説

男女欄をアルファベットで問う短文。書類や空港での手続きなどで略記号を示して男女を確認する事務的な表現で丁寧さは中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国カードやホテルの宿泊カードなど、外国語表記の書類を記入する際に使われます。受付のスタッフや同行者に対して、性別欄の略号（Male/Female）のどちらを書けばよいか確認する場面に適した、事務的で中立な表現です。

言い換え・似た表現

• 性别填M还是F？

  性別欄はエムとエフのどちらを記入しますか？　（「写」を「填（記入する）」に変えた、より書類手続きらしい表現です。）

• 这里是写男还是女？

  ここは男か女のどちらを書きますか？　（アルファベットではなく中国語の「男／女」で確認する言い方です。）

• 请问，性别栏应该填哪个？

  すみません、性別欄にはどちらを記入すべきですか？　（窓口の係員などに尋ねる際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 男的写M，女的写F。

  男性はエム、女性はエフと書いてください。

• 写M就可以了。

  エムと書けば大丈夫ですよ。