你nǐ刚gāng才cái说shuō〜吗ma？

意味

さっきあなたは〜と言いましたか？

解説

相手が直前に言ったことを確認する表現。事実を確かめる普通の質問で、授業や日常で使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が少し前に話した発言内容をもう一度確かめたいときに使います。友人や同僚との日常会話はもちろん、語学の授業で先生の発言を確認する際にも適しています。感情的なトゲはなく、単に事実を確認する中立的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你刚才说什么？

  さっき何とおっしゃいましたか？　（聞き取れず、内容そのものを尋ねる表現です。）

• 你是说……吗？

  〜という意味ですか？　（発言の意図や解釈を確認したいときに使います。）

• 您刚才说的是……吗？

  先ほどおっしゃったのは〜でしょうか？　（敬称を使い、目上の人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我就是这个意思。

  はい、そういう意味で言いました。

• 没有，我是说……

  いいえ、そうではなく〜と言ったのです。

よくある間違い

• ✕ 你刚才说……了吗？

  ○ 你刚才说……吗？

  発言内容の事実確認をする文末の疑問文には、完了を表す助詞を重ねないのが自然です。