我wǒ在zài〜名míng单dān上shàng吗ma？

意味

私は〜の名簿に載っていますか？

解説

自分が特定の名簿に載っているかを尋ねる表現。主に大学や学校で登録や選抜の有無を確認するときに使い、丁寧さは中程度で誰にでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の履修登録や選抜試験の合格発表、イベントの参加者確認などで使います。受付窓口の職員や先生、担当スタッフなどに対して、自分の名前がリストにあるかどうかを尋ねる表現です。失礼のない標準的な尋ね方で、幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• 名单上有我的名字吗？

  名簿に私の名前はありますか？　（名前があるかどうかに焦点を当てた、ごく自然で口語的な表現です。）

• 请问，我有没有被录取？

  すみません、私は合格していますか？　（合否発表の名簿について、結果を直接丁寧に尋ねる表現です。）

• 能不能帮我查一下名单？

  名簿を調べていただくことはできますか？　（相手に確認作業を依頼する形をとった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 在的，你的名字在上面。

  載っていますよ、あなたのお名前があります。

• 不好意思，名单上没有你。

  申し訳ありません、名簿にお名前がありません。

• 请告诉我你的姓名，我帮你查一下。

  お名前を教えてください、お調べします。

よくある間違い

• ✕ 我在……名簿上吗？

  ○ 我在……名单上吗？

  日本語の「名簿」に相当する中国語は一般的に「名单」を用います。