〜有yǒu时shí间jiān冲chōng突tū，怎zěn么me办bàn？

〜有时间冲突，怎么办？のイラスト

意味

〜の予定が重なっているときはどうすればいいですか？

解説

予定が同じ時間に重なったときの相談表現。相手に優先順位や対処法を尋ね、学校や手続き先へ確認・変更を依頼するやわらかい言い方

例文

我wǒ的de签qiān证zhèng面miàn试shì有yǒu时shí间jiān冲chōng突tū，怎zěn么me办bàn？

私のビザ面接が時間が重なっているのですが、どうすればいいですか？

先xiān联lián系xì签qiān证zhèng中zhōng心xīn问wèn能néng不bù能néng改gǎi期qī，或huò者zhě和hé学xué校xiào商shāng量liáng其qí他tā安ān排pái。

まずビザセンターに日程変更が可能か確認して、それが難しければ学校と相談して別の対応を検討してください。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の履修登録や仕事のスケジュールなどで、予定が重複してしまった際に相談する場面で使います。同僚や先生、窓口の担当者に対して困っている状況を伝え、優先順位や変更の手続きについて助言を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 时间冲突了，应该怎么调整？

    予定が重なってしまったのですが、どう調整すべきですか？　（解決策やスケジュールの組み直しを前向きに相談する表現です。）

  • 时间撞了，能帮我换一下吗？

    時間が被ってしまったので、変更してもらえますか？　（口語的な表現で、相手に変更の手続きを直接お願いする言い方です。）

  • 这两件事时间上有冲突，我该怎么处理？

    この二つの予定が重なっているのですが、どう対応すべきでしょうか？　（重なっている内容を明確にしつつ、対処法を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 你可以申请调整一下其中一个的时间。

    どちらか一方の時間を変更するよう申請できますよ。

  • 别担心，我先去跟负责人沟通一下。

    心配しないで、私がまず担当者と相談してみます。

よくある間違い

  • ✕ 时间重叠了，怎么办？

    ○ 时间冲突了，怎么办？

    「重畳」は時間帯の重複にも使えますが、予定がかち合って困る文脈では「冲突」が自然です。

「〜有时间冲突，怎么办？」のよくある質問

Q. 目上の人に使う場合はどう変えればいいですか？
文末の「怎么办？」を「我该怎么处理比较好呢？」や「有什么解决办法吗？」に変えると、より丁寧で改まった相談の表現になります。「您看」を冒頭につけて相手の判断を仰ぐ形にするのもおすすめです。
Q. 「……」の部分には何を入れればいいですか？
「两门课（二つの授業）」や「会议和出差（会議と出張）」のように、重複している二つの事柄を並べて入れます。すでに文脈で分かっている場合は、単に「时间有冲突」とするだけでも十分に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「〜有时间冲突，怎么办？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有时间冲突，怎么办？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ