材cái料liào可ké以yǐ用yòng〜提tí交jiāo吗ma？

意味

書類は〜で提出してもいいですか？

解説

提出方法の可否を尋ねる表現。主にオンラインの申請システムなどを使って資料を提出してよいか確認する場面で使う、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や学校の出願、役所の手続きなどで、窓口の担当者や事務スタッフに対して書類の提出手段を確認する際に使います。メール添付や専用システム経由など、特定の形式で受け付けてもらえるかを尋ねる、礼儀正しく落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以通过网上提交材料吗？

  書類はオンラインで提出してもよろしいですか？　（ネット経由で手続き可能かを尋ねる定番表現です。）

• 材料能发邮件给您吗？

  書類をメールでお送りしてもいいですか？　（より具体的かつ自然にメール提出を提案する表現です。）

• 文件可以直接带去窗口吗？

  書類は直接窓口に持って行ってもいいですか？　（オンラインではなく窓口への持参を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，通过系统上传就行。

  はい、システムからアップロードしていただければ大丈夫です。

• 不好意思，我们只接收纸质版。

  申し訳ありませんが、紙の原本のみ受け付けております。

よくある間違い

• ✕ 書類可以用……提出吗？

  ○ 材料可以用……提交吗？

  中国語で申請などの書類は「材料」や「文件」と言い、「書類」とは言いません。

• ✕ 材料可以用……提出吗？

  ○ 材料可以用……提交吗？

  提出書類を出す動作には「提出」ではなく「提交」や「交」を使います。