我wǒ已yǐ经jīng通tōng过guò〜提tí交jiāo了le

我已经通过〜提交了のイラスト

意味

私はすでに〜を通じて提出しました

解説

どの経路で提出したかを示す表現。オンラインや郵送など幅広い手段に使え、どのルートで送ったかを明確に伝えるときに便利

例文

国guó际jì办bàn公gōng室shì，我wǒ已yǐ经jīng通tōng过guò学xué校xiào的de在zài线xiàn系xì统tǒng提tí交jiāo了le申shēn请qíng表biǎo。

国際オフィス、私はすでに学校のオンラインシステムを通じて申請書を提出しました。

我wǒ们men会huì在zài系xì统tǒng里lǐ确què认rèn并bìng尽jǐn快kuài回huí复fù你nǐ。

こちらでシステム上で確認し、折り返しご連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や手続きの場で、提出物の進捗を尋ねられた際に使います。上司や取引先、窓口の担当者に対して、どの手段（メール、専用システム、郵送など）を使って提出を済ませたかを明確かつ冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我已经用邮件发过去了

    すでにメールでお送りしました　（日常会話や社内で気軽に使えるカジュアルな表現です。）

  • 我已经通过系统上传了

    すでにシステムを通じてアップロードしました　（ウェブサイトや業務システムへの提出に特化した表現です。）

  • 我之前已经提交过了

    以前すでに提出いたしました　（手段には触れず、提出済みである事実を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我去查一下

    わかりました、確認してみます

  • 收到了，谢谢您的配合

    受け取りました、ご協力ありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 我已经用……通过提交了

    ○ 我已经通过……提交了

    手段を表す「用」と「通过」が混ざる誤りです。どちらか一方を使います。

「我已经通过〜提交了」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「邮件（メール）」「系统（システム）」「快递（宅配便）」などの提出手段が入ります。また「人事部（人事部）」のように、手続きを取り次ぐ人や部署名を入れることも可能です。
Q. 「用」を使う場合との違いは何ですか？
「用」は道具を直接使う日常的な動作によく使われます。一方、「通过」は通信経路、特定のシステム、仲介者など「ルート・経路を経由した」というニュアンスが強く、改まった場面に適しています。

このフレーズの単語を英語では

「我已经通过〜提交了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我已经通过〜提交了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ