我wǒ可ké以yǐ先xiān提tí交jiāo〜

意味

私が先に〜を提出してもよろしいですか？

解説

提出の可否を確認する表現。手続きや申請で先に書類を出して差し支えないか礼儀正しく尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、行政窓口などで、他の書類や参加者よりも先に特定の書類や課題を提出したいときに使います。上司や担当者、先生に対して許可を求める丁寧な表現です。自分の都合で順番を前倒ししてもらう配慮を含んだニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我能先交一下……吗？

  先に〜を出してもいいですか？　（動詞「交」を使い、やや日常会話寄りの表現です。）

• 请问，我可以先把……交上去吗？

  伺いますが、先に〜を提出してもよろしいですか？　（「请问」と「把」構文を添えた、より丁寧な依頼です。）

• 方便让我先提交……吗？

  先に〜を提出させていただくことは可能ですか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスが強く、丁重な印象です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，请提交吧。

  はい、問題ありません。どうぞ提出してください。

• 可以，放在这里就行。

  いいですよ、ここに置いておいてくだされば大丈夫です。

• 不好意思，请等大家一起提交。

  申し訳ありませんが、全員でまとめて提出してください。

よくある間違い

• ✕ 我先提交可以。

  ○ 我可以先提交……吗？

  「可以」を文末に置くと自分の許可や宣言のように聞こえるため、許可を求める疑問文にします。