提tí交jiāo语yǔ言yán是shì〜吗ma？

意味

提出言語は〜ですか？

解説

提出すべき言語を丁寧に尋ねる言い方。主に先生や事務に確認するときに使い、やや丁寧で礼儀正しい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やビジネスなどで、課題や応募書類を提出する際に使用する言語を確認する場面で使われます。先生や事務スタッフ、取引先などに対して使います。相手に失礼のない、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 用什么语言提交呢？

  何語で提出すればいいですか？　（疑問詞を使い、より直接的に言語を尋ねる表現です。）

• 请问需要用哪种语言提交？

  どの言語で提出する必要がありますか？　（「お尋ねしますが」を添えた、よりかしこまった表現です。）

• 可以用中文提交吗？

  中国語で提出してもよろしいですか？　（特定の言語で提出可能かを許可を求める形で聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要用中文提交。

  はい、中国語で提出する必要があります。

• 英文或者中文都可以。

  英語でも中国語でもどちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ 提出语言是英语吗？

  ○ 提交语言是英语吗？

  中国語の「提出」は意見を出す意味になり、書類提出は「提交」を使います。