机jī上shàng有yǒu医yī生shēng吗ma？

意味

機内に医師はいらっしゃいますか？

解説

緊急時に医師を求める公共の呼びかけ。飛行機の乗務員が全乗客に向けて医師の有無を尋ねる場面で使い、丁寧かつ迅速な医療対応を促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の飛行中、急病人が発生した際に客室乗務員が機内アナウンスなどで乗客全体に向けて呼びかける場面です。緊急事態であることを伝えつつ、落ち着いて協力を仰ぐ丁寧で切迫感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问乘客中有医生吗？

  恐れ入りますが、乗客の中に医師の方はいらっしゃいますか？　（呼びかけの冒頭に「恐れ入りますが」が付き、より丁寧な響きになります。）

• 机上有医务人员吗？

  機内に医療関係者の方はいらっしゃいますか？　（医師だけでなく看護師なども含めて広く募る表現です。）

• 有人懂急救吗？

  どなたか応急処置ができる方はいらっしゃいますか？　（資格を問わず、応急手当ができる人を急ぎ探す際に使われます。）

言われたときの返し方

• 我是医生，有什么需要帮忙的？

  私が医師です。何か手伝えることはありますか？

• 我是护士，可以协助。

  私は看護師です、お手伝いできます。

よくある間違い

• ✕ 飞机里有医生吗？

  ○ 机上有医生吗？

  「飞机里」でも通じますが、アナウンス等の公の場では「机上」を使うのが自然です。