能néng保báo管guǎn〜吗ma？

意味

こちらで〜を預かっていただけますか？

解説

預かりを依頼する丁寧な表現。店や宿で買い物袋や手荷物を短時間預かってほしいときに用い、相手への配慮を示す語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、駅の窓口などで手荷物や購入した商品を一時的に預かってほしいときに使います。店員やフロント係など初対面の相手に対して、相手の都合を配慮しつつ丁寧に依頼できる表現です。旅行や出張先で便利に使えます。

言い換え・似た表現

• 可以帮我保管一下行李吗？

  荷物を少し預かっていただけますか？　（「帮我」や「一下」が入り、より柔らかく依頼する響きになります。）

• 行李能存放在这里吗？

  荷物をここに預けることはできますか？　（「保管」の代わりに「存放（保管する）」を使った表現です。）

• 能帮我看一下包吗？

  カバンを少し見ていてもらえますか？　（知人や店員に「短時間見ていてほしい」と軽く頼む口語表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请放在这里吧。

  大丈夫ですよ、こちらへ置いてください。

• 不好意思，我们这里不能代存物品。

  申し訳ございません、こちらではお荷物をお預かりできません。

よくある間違い

• ✕ 能预存……吗？

  ○ 能保管……吗？ / 能寄存……吗？

  「预存」はお金などの「事前チャージ・預金」を意味するため不適切です。