我wǒ可ké以yǐ检jiǎn查chá一yí下xià〜吗ma？

意味

私が〜を確認してもよろしいですか？

解説

提示書類を確認してよいか尋ねる表現。搭乗ゲートや保安検査で搭乗券やチケットを目視で確かめたいときに使い、実務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口や保安検査場、受付などで、係員が利用客の航空券やパスポートなどの提示書類を目視で確認する際に使われます。相手に配慮しながらも業務を円滑に進めるための、実務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 请出示一下您的登机牌。

  搭乗券をご提示ください。　（確認より「提示を求める」指示のニュアンスが強くなります。）

• 我能看一眼您的护照吗？

  パスポートを少し拝見してもよろしいですか？　（「看一眼」を使うことで、より控えめで柔らかい響きになります。）

• 麻烦您给我看一下证件。

  お手数ですが身分証明書をお見せいただけますか？　（「麻烦您」を添えることで、より丁寧なお願いになります。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  はい、どうぞ。

• 没问题，请看。

  問題ありません、どうぞご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「確認する」の直訳で「我可以确认一下吗？」とだけ言うこと

  ○ 我可以检查一下……吗？ / 请让我看一下……

  「确认」は事実の照合や念押しの意味が強く、実物を目で点検する際は「检查」や「看」が適しています。