时shí间jiān够gòu吗ma？

意味

時間が足りるかな？

解説

時間の十分さを不安げに尋ねる表現。締め切りや試験直前で自分や相手が間に合うか心配しているときに使うカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル締め切り直前の作業や外出前の準備、試験中などに、残された時間で足りるか不安になった際に使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「本当に間に合うかな？」と心配や気遣いを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 时间来得及吗？

  時間は間に合いますか？　（予定に間に合うかどうかに焦点を当てた表現です。）

• 时间充裕吗？

  時間はたっぷりありますか？　（改まった場面で、時間に余裕があるか尋ねる丁寧な言い方です。）

• 够时间吗？

  時間足りる？　（語順を入れ替えた形で、口語で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• 应该够，别担心。

  たぶん足りるよ、心配しないで。

• 有点紧张，得抓紧了。

  ちょっと厳しいかも、急がないと。

• 完全够用。

  全然余裕で足りるよ。

よくある間違い

• ✕ 时间足吗？

  ○ 时间够吗？

  「足りる」には「足」単独ではなく「够」を使うのが自然です。