折zhé扣kòu可ké以yǐ〜吗ma？

意味

割引を〜で使ってもいいですか？

解説

割引の利用対象を確認する表現。特定のサービスや品目に会員割引やプロモーションを適用してよいか店員や受付に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングモールや飲食店、サロンなどで、手持ちのクーポンや会員特典が目の前の商品・サービスに適用できるか店員に確認する場面で使います。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスで、購入前の条件確認として重宝します。

言い換え・似た表現

• 这个能打折吗？

  これは割引になりますか？　（割引の可否そのものをシンプルに尋ねる定番表現です。）

• 这个优惠可以用在特价商品上吗？

  この割引は特価品にも使えますか？　（特定の対象に使えるかをより具体的に確認する丁寧な言い方です。）

• 会员折扣适用于这项服务吗？

  会員割引はこのサービスに適用されますか？　（契約やサロンなどで使われる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，结账时直接为您扣除。

  ご利用いただけます。お会計時にそのままお引きいたします。

• 不好意思，特价商品不能享受这个折扣。

  申し訳ありませんが、特価品にはこの割引をご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ 折扣可以买这个吗？

  ○ 这个可以用折扣吗？ / 折扣可以用在这个上面吗？

  割引そのものが何かを買うわけではないため、「割引を使う」という語順にします。