有yǒu〜折zhé扣kòu吗ma？
意味
解説
特定対象に割引があるかを尋ねる表現。旅行窓口やチケット売り場で学生や団体など具体的な対象を入れて丁寧に確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう観光地のチケット売り場やホテルのフロント、ショップなどで店員に対して使います。「……」に対象となる名詞を入れ、特定の割引が適用されるかを確認する丁寧な表現です。旅行中の支払いで損をしたくない場面で役立ちます。
言い換え・似た表現
学生有优惠吗？
学生割引はありますか？ （「优惠」は割引や優待全般を指し、公共施設等でよく使われます。）
团体可以打折吗？
団体割引はできますか？ （「打折」は安くする動作を表し、店員に可否を尋ねる響きです。）
现在有什么折扣吗？
今何か割引はありますか？ （対象を絞らず、現在実施中の割引キャンペーンを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
出示学生证可以打八折。
学生証を提示していただければ2割引になります。
不好意思，这个没有折扣。
申し訳ありませんが、こちらは割引がございません。
よくある間違い
✕ 有学生割引吗？
○ 有学生折扣吗？／学生有优惠吗？
日本語の「割引」をそのまま使っても通じません。中国語では「折扣」や「优惠」と言います。
「有〜折扣吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「学生（学生）」「团体（団体）」「会员（会員）」など、属性や資格を表す言葉を入れるのが一般的です。文頭に「请问（すみませんがお尋ねします）」を添えると、より丁寧な印象になります。
Q. 返答の「打八折」は何割引きですか？
「2割引」の意味です。中国語の割引表現は「元の価格の何割で売るか」を表すため、「八折」は「8割の価格で販売（＝2割引）」となります。数字が大きいほど割引額は小さくなるので注意しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「有〜折扣吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有〜折扣吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1