分fēn成chéng〜份fèn
意味
解説
何かをいくつかの部分に分けること。主に食べ物や荷物などを複数の取り分にする場面で使い、家族や友人と分け合うときに自然な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうピザやケーキなどの食べ物を切り分けたり、共同で買ったものを人数分に取り分けたりする場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でシェアするときに便利で、日常会話で幅広く使われる自然な表現です。
言い換え・似た表現
切成四块
4つに切り分ける （刃物を使って物理的に切る動作を強調する表現です。）
平分成两半
均等に半分に分ける （2等分にきっちり分けるニュアンスを含みます。）
分给每个人一份
1人ずつに1人前を配る （分けたものを全員に行き渡らせる配分に焦点を当てた言い方です。）
言われたときの返し方
好，我来切吧。
分かりました、私が切りますね。
三份够吗？
3つで足りますか。
不用分，大家一起吃吧。
分けなくていいよ、みんなで一緒に食べよう。
よくある間違い
✕ 分四个
○ 分成四份
全体をいくつかに切り分ける際は、量詞に「份」を用い、結果を表す「成」を補います。
「分成〜份」のよくある質問
Q. 「成」を省いて「分三份」と言えますか？
会話では「分三份」と言っても通じますが、「分成三份」のほうが「分けた結果、3つの部分になった」というニュアンスが明確になり、より自然で標準的な表現として好まれます。
Q. 「份」以外の量詞を使うことはありますか？
はい、切る対象の形状によって変わります。例えばケーキやスイカを薄切りにするなら「分成几块」、本や書類をまとめるなら「分成几本」や「分成几组」のように、ふさわしい量詞に差し替えて使います。
このフレーズの単語を英語では
「分成〜份」と同じフレーズ帳のフレーズ
「分成〜份」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1