我wǒ买mǎi这zhè个ge
意味
解説
自分がその商品を買う意思を示す表現。店で購入の意思をはっきり伝えるときに使い、丁寧さは場面や声の調子で普通からやや控えめになる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう買い物中に購入したい商品を指さしながら、店員に対して自分の購入意思をはっきりと伝える場面で使います。日用品店からアパレル、市場まで幅広く使え、威圧感のない自然で直接的な表現です。発音のトーン次第でカジュアルにも落ち着いた印象にもなります。
言い換え・似た表現
我要这个
これにします （日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）
我想买这个
これを買いたいです （希望を伝えるニュアンスになり、やや控えめで丁寧です。）
就拿这个吧
これをもらっていきます （比較検討した末に「これに決めた」と選ぶニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
一共五十块。
合計で五十元になります。
よくある間違い
✕ 我想要买这个（日常的なレジ前での注文時）
○ 我要这个 / 我买这个
「想要买」は願望を述べる響きが強く、レジでの即決には少し不自然です。
「我买这个」のよくある質問
Q. 「我要这个」との違いは何ですか？
「我要这个」は「これにします／これをください」という日常的な注文で最も使われる表現です。「我买这个」は「（他のものではなく）これを買います」と、購入の行為そのものを明確に意識した言い方になります。
Q. 店員にもっと丁寧に伝えるには？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付けたり、文末に「お願いします」のニュアンスを添えて「麻烦你，我要这个」と言ったりすると、より丁寧で角が立たない配慮のある響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「我买这个」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我买这个」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1