因yīn为wèi〜，所suó以yǐ不bù行xíng

意味

〜のため、承認できません

解説

正式に承認を拒否する表現。上司や取引先への決定通知で理由を明確にして承認不可を伝える場面で使い、明確さを重視

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の稟議や取引先からの提案に対し、正式に却下を伝える場面で使います。申請や要求を通せない理由を明確に示した上で、曖昧さを残さずに不可という結論を通知するニュアンスです。ビジネスにおいて白黒をはっきりさせる際に用いられます。

言い換え・似た表現

• 由于……，无法予以批准。

  〜のため、承認いたしかねます。　（書面やメールで多用される、より改まったフォーマルな表現です。）

• 因为……，所以不能同意。

  〜のため、同意することはできません。　（承認というより、相手の提案全般に同意できないと伝える表現です。）

• 鉴于……，该方案未获通过。

  〜に鑑み、本案は不採用となりました。　（審査結果として公式に不合格・不採用を伝える堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会重新修改方案。

  承知いたしました。提案内容を再度修正いたします。

• 好的，感谢您的反馈。

  分かりました。ご回答いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ビジネスメールで「因为……，所以不行」とそのまま書くこと

  ○ 由于……，恕难批准。（〜のため、承認いたしかねます）

  口頭では自然ですが、公式な書面やメールでは直接的すぎて不作法に聞こえるためです。