所suó以yǐ是shì〜吗ma？

意味

つまり〜ですか？

解説

相手の話を確認する疑問。会話で相手の情報や結論を軽く確認するときに使う表現で、カジュアルな場面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話を聞いたあと、「要するにこういうことですか？」と要点や結論を確かめたいときに使います。友人や同僚との日常会話でよく使われ、相手の発言を整理しながらテンポよく会話を進められる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 所以你的意思是……吗？

  つまりあなたの言いたいことは〜ですか？　（相手の真意や意図をより明確に確認する表現です。）

• 也就是说……对吧？

  言い換えると〜ですよね？　（自分の理解が合っているか同意を求めるニュアンスです。）

• 这么说，是……吗？

  そうすると、〜ということですか？　（相手の話から導かれる結論を推測して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 差不多是这样。

  だいたいそんな感じです。

• 不完全是，其实……

  完全にはそうではなくて、実は……

よくある間違い

• ✕ つまり是……吗？

  ○ 所以是……吗？

  日本語の「つまり」は接続詞の「所以」や「也就是说」に置き換えます。