房fáng间jiān有yǒu〜问wèn题tí吗ma？

房间有〜问题吗？のイラスト

意味

部屋に〜の問題がありますか？

解説

室内の水や損傷など目に見える不具合の有無を尋ねる表現。緊急性のある問題確認にも使われ、相手へ早めの対応を促すニュアンスがある

例文

您nín好hǎo，房fáng间jiān有yǒu漏lòu水shuǐ问wèn题tí吗ma？

すみません、部屋に漏水の問題がありますか？

有yǒu，天tiān花huā板bǎn在zài滴dī水shuǐ，我wǒ们men会huì马mǎ上shàng安ān排pái维wéi修xiū，可kě能néng需xū要yào您nín暂zàn时shí换huàn房fáng。

はい、天井から水が滴っています。すぐに修理を手配しますので、しばらく別の部屋に移っていただくかもしれません。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件で、水漏れや設備の破損など目に見える不具合がないかスタッフや同居人に尋ねる場面で使います。相手に異変を具体的に確認させ、早期の点検や対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 房间有什么问题吗？

    お部屋に何か問題はありますか？　（特定の問題に限定せず、全体的な不満や不具合を幅広く尋ねる表現です。）

  • 房间设施有问题吗？

    お部屋の設備に問題はありますか？　（家具や家電、水回りなどの設備類に焦点を当てて確認する表現です。）

  • 房间里漏水吗？

    部屋で水漏れはしていませんか？　（「水漏れ」という具体的なトラブルに絞って緊急確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 没有，一切都很好。

    いいえ、すべて順調です。

  • 空调好像不太好用。

    エアコンの調子が少し悪いようです。

よくある間違い

  • ✕ 房间有質問吗？

    ○ 房间有问题吗？

    中国語の「質問」は問いただす行為を指し、部屋の不具合には「問題」を使います。

「房间有〜问题吗？」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな語が入りますか？
「漏水（水漏れ）」や「空调（エアコン）」、「噪音（騒音）」など、疑われる具体的な不具合や設備の名称をそのまま入れます。具体的な単語を補うことで、相手も確認しやすくなります。
Q. ホテルスタッフへの苦情にも使えますか？
苦情というよりも事実確認のニュアンスが強いため、不満を訴えたいときは「房间的空调有问题（エアコンに問題があります）」のように平叙文で伝えるほうが、意図がはっきりと伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「房间有〜问题吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「房间有〜问题吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ