房fáng间jiān里lǐ有yǒu〜吗ma？

意味

部屋に〜はありますか？

解説

部屋に何かがあるかを尋ねる表現。物や設備の有無を確認するときに使い、丁寧さは普通で「ある／ない」の簡潔な返答を期待する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊のフロント、または内覧中の不動産屋で、客室や部屋の中に特定の備品や設備があるかを確認する場面で使います。相手を選ばず日常的に使える表現で、あるかないかの事実を淡々と尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 房间里有没有……？

  部屋に〜はありますか、ありませんか？　（反復疑問文で、有無をはっきり確認したいときに便利です。）

• 请问，房间里提供……吗？

  すみません、部屋に〜の備え付けはありますか？　（ホテルなどでサービスとして提供されているか丁寧に尋ねる表現です。）

• 屋里有……吗？

  部屋の中に〜はある？　（口語的な表現で、家族や友人同士の会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 有的。

  あります。

• 没有，不好意思。

  ありません、申し訳ありません。

• 有，在桌子上面。

  あります、机の上にございます。

よくある間違い

• ✕ 房间在有……吗？

  ○ 房间里有……吗？

  場所を表す「在」と存在を表す「有」を重ねて使ってしまう誤りです。

• ✕ 房间里是……吗？

  ○ 房间里有……吗？

  「〜がある」という存在の有無を問うときは「是」ではなく「有」を使います。