我wǒ只zhǐ会huì说shuō〜语yǔ

意味

私は〜語しか話せません

解説

特定の言語しか話せないことを示す。相手に配慮して謝ったり、別の方法（翻訳アプリや通訳）を提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から中国語などで話しかけられた際、自分の語学力を伝えてコミュニケーションの行き違いを防ぐ場面で使います。店員や道行く人など誰に対しても使えます。「申し訳ありませんが」というニュアンスを含めて、翻訳アプリの利用や別の人への取り次ぎをお願いする前置きとして便利です。

言い換え・似た表現

• 我只能说日语。

  私は日本語しか話せません。　（客観的な制約や状況から「〜しか話せない」と伝える表現です。）

• 我不太会说中文。

  私はあまり中国語が話せません。　（中国語が不得意であることを柔らかく謙虚に伝える表現です。）

• 不好意思，我不会说中文。

  すみません、私は中国語が話せません。　（謝意を前置きして、中国語が全く話せないことをはっきり伝えます。）

言われたときの返し方

• 没关系，用手机翻译吧。

  大丈夫ですよ、スマホの翻訳を使いましょう。

• 你会说英语吗？

  英語は話せますか？

よくある間違い

• ✕ 我只说日语

  ○ 我只会说日语

  「会」がないと「日本語しか話さない」という頑なな意思に聞こえます。