有yǒu新xīn生shēng〜吗ma？

意味

新入生〜登録しましたか？

解説

新入生が入学手続きや受付を済ませたかを尋ねる表現。窓口や事務で手続きの有無を確認するときに使い、改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や専門学校などの入学手続き窓口や案内所で、スタッフが来訪者に向けて使う表現です。相手が新入生としての登録や手続きをすでに済ませたかを確認する際に適しており、事務的かつ礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 有新生报到吗？

  新入生の方で、手続きに来られた方はいらっしゃいますか？　（手続きを行う当事者がいるか広く尋ねる標準的な表現です。）

• 请问是新生来报到吗？

  新入生の登録手続きでお越しですか？　（目の前の相手に丁寧に意図を尋ねる言い方です。）

• 新生办好入学手续了吗？

  新入生の手続きは完了しましたか？　（手続きがすでに完了しているかどうかを直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我是来报到的。

  はい、手続きに来ました。

• 还没有，请问在哪里办理？

  まだです。どこで手続きをすればよいですか？

• 已经办好了，谢谢。

  すでに完了しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 有新生登记了吗？

  ○ 有新生报到吗？

  学校の入学受付には「登記」ではなく「報到」を使うのが一般的です。