可ké以yǐ〜一yí遍biàn吗ma？

意味

もう一度〜してもらえますか？

解説

相手に同じことをもう一度頼む表現。聞き逃しや確認のときに使い、日常の場面で友人やクラスメートに気軽に頼めるややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言ったことが聞き取れなかったときや、作業の手順などを再確認したい場面で使います。友人や同僚、クラスメートなど親しい間柄で気軽に使える表現です。堅苦しさがなく、日常会話で自然に依頼するニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 能再说一遍吗？

  もう一度言ってもらえますか？　（日常的で非常によく使われる、ほぼ同じニュアンスの表現です。）

• 请您再说一遍好吗？

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（敬称を使い、目上の人や顧客に対して丁寧に頼む表現です。）

• 再说一次。

  もう一度言って。　（かなりフランクで、親しい友人に対して軽く促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 行，那我再说一遍。

  いいですよ、ではもう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ 可以再写了吗？

  ○ 可以再写一遍吗？

  「もう一度」と回数を表すには、動作のあとに回数を示す語を置く必要があります。