我wǒ看kàn我wǒ们men对duì〜的de理lí解jiě有yǒu些xiē不bù同tóng

意味

私たちの〜についての理解は少し違うようだ。

解説

条項の解釈が一致していないと伝える。相手を責めずに、説明書や契約内容の読み方を比較する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や業務のすり合わせで、契約書の条項や指示内容の認識にズレがあると気づいた際に使います。「あなたが間違っている」と責めるのではなく、お互いの読み取り方に違いがあるという客観的な姿勢を示す、配慮に富んだ大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 我们对这项条款的看法可能存在一些分歧。

  この条項に対する私たちの見解には、少し相違があるかもしれません。　（より改まった硬い表現で、公式な交渉などに適しています。）

• 关于这一点，我们的认识好像不太一样。

  この点に関して、私たちの認識はどうも少し違うようです。　（口頭で使いやすい、少し柔らかいトーンの表現です。）

• 我觉得我们双方的理解有一点偏差。

  私たち双方の理解に少しズレがあるように感じます。　（「ズレ」を客観的な事実として冷静に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们重新确认一下具体内容吧。

  それでは、具体的な内容を改めて再確認しましょう。

• 请问您是怎么理解的？愿闻其详。

  よろしければ、どのように理解されているか詳しくお聞かせいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 我看你理解错了。

  ○ 我看我们对〜的理解有些不同。

  主語を「あなた」にして誤りを直接指摘すると角が立ちます。「私たち」を主語にして見解の相違として伝えるのが適切です。