请qǐng协xié助zhù报bào警jǐng

请协助报警のイラスト

意味

警察に通報するのを手伝ってください

解説

警察への連絡を補助してほしいと依頼する言い方。社内の受付や保安に正式に頼む場面で使われ、命令より丁寧な依頼表現になる。

例文

前qián台tái，请qǐng协xié助zhù报bào警jǐng，有yǒu人rén闯chuǎng进jìn来lái了le。

受付、警察に通報するのを手伝ってください。誰かが侵入しました。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù打dǎ110并bìng通tōng知zhī保bǎo安ān过guò来lái。

わかりました。すぐに110番に電話して保安に連絡します。

ゲームで覚える・約 1 分

请协助报警 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや事件に遭遇した際、自分で通報するのが困難な状況で周囲の人や施設のスタッフに助けを求める場面で使います。相手に正式に通報のサポートを依頼する表現で、緊急時ながらも礼儀正しく落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请帮我报警

    警察に通報するのを手伝ってください　（日常会話でよく使われる、直接的で分かりやすい依頼表現です。）

  • 麻烦您报警

    お手数ですが通報をお願いします　（相手への配慮を示しつつ通報をお願いする丁寧な言い方です。）

  • 快报警！

    早く通報して！　（緊迫した状況で即座に通報を促す、切迫度の高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上报警。

    分かりました、すぐに通報します。

  • 发生什么事了？我来打110。

    何がありましたか？私が110番します。

よくある間違い

  • ✕ 请叫警察（直接の呼び寄せを依頼する）

    ○ 请帮我报警 / 请协助报警

    中国では「警察を呼ぶ」行為を通常「報警（通報する）」と表現します。

「请协助报警」のよくある質問

Q. 中国の警察の電話番号は何番ですか？
中国の警察への通報番号は「110」番です。事件や事故の緊急通報窓口となっており、救急車を呼ぶ「120」番や消防の「119」番とは番号が分かれていますので、状況に応じて使い分ける必要があります。
Q. 道端の見知らぬ人にも使えますか？
使えますが、見知らぬ通行人には「請幇我報警（通報を手伝ってください）」の方がより自然に伝わります。「協助」は受付や警備員、係員などに対して公的に協力を仰ぐ場面で特によく用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「请协助报警」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请协助报警」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ