「読み方」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 两liǎng 个gè 字zì 的de读dú音yīn不bù 一yí样yàng。

この二つの字の読み方は違います。

教jiào科kē书shū 里lǐ 常cháng 标biāo 出chū生shēng 字zì 的de读dú音yīn。

教科書では新出字の読み方がよく示されている。

コアイメージ

辞書や教材で示される標準的な発音の形で、拼音と声調で示される読み方を中心にとらえる。

関連語

↔︎ (名) 字zì 形xíng：字形

使い方

普pǔ通tōng话huà 的de读dú音yīn

普通話での読み方
读dú音yīn的de 区qū别bié

読み方の違い

類義語との違い

读dú音yīn: 字や語を読むときの音のしかたで、通常は拼音と声調で示す読み方。
发fā音yīn: 語や音節を声に出すときの音の出し方。
拼pīn音yīn: 中国語の発音をラテン文字と声調記号で示す表記法。
读dú 法fǎ: 文字や語をどの音で読むかを示す読み方。
声shēng调diào: 音の高低や抑揚の違いによって意味が変わる音の特徴。

中国語での定義

指zhǐ 在zài 语yǔ言yán 中zhōng 约yuē定dìng 或huò 规guī范fàn 的de 字zì 词cí 发fā音yīn，常cháng用yòng 汉hàn语yǔ 拼pīn音yīn 和hé 声shēng调diào 表biǎo示shì，也yě 包bāo括kuò 多duō音yīn字zì 在zài 不bù同tóng 词cí 或huò语yǔ境jìng下xià 的de 不bù同tóng 读dú 法fǎ。

語源

「读音」は「读」（読むこと）と「音」（音声）の結合語で、近代以降は拼音などの表記と結びついて字や語の標準的な発音を指す語として使われるようになった。

コラム

辞書の標注（拼音＋声調）が一般に標準读音とされる一方、地域の発音や口語での縮約が存在するため、会話では辞書表記と実際の音声の差がよく見られる。

「読み方」は中国語で何と言う？

漢字や言葉の「読み方」「発音」を表す最も一般的な中国語は「读音」です。文字通りの発音そのものを指す名詞として幅広く使われます。単語の読み方を質問する際は、名詞の「读音」を使うほか、「怎么读（どう読みますか）」のように動詞を用いて表現することも日常的です。

使い分け

读音
文字や単語の発音・読み方を指す標準的な表現です。辞書や語学学習の場をはじめ、日常会話でも幅広く使われます。
请告诉我这个汉字正确的读音。
この漢字の正しい読み方を教えてください。

よくある間違い

✕ 这个词的看法是什么？
○ 这个词的读音是什么？ / 这个词怎么读？
「看法」は「見解・意見」という意味になり、「読み方」としては使えません。

「読み方」のよくある質問

Q. 名前の読み方を尋ねる表現は？

相手の氏名の読み方を確認したい場合は、「读音」を使っても通じますが、「请问您的名字怎么读？（お名前はどのように読みますか）」と動詞の「读」を使って尋ねるのが自然で丁寧です。

Q. 「发音」と「读音」の違いは？

「发音」は口から出す音声そのものや個人の発音の癖・上手さを指すことが多いのに対し、「读音」は文字や単語に定められた規定の「読み方」そのものを指します。辞書的な読みを確認する際は「读音」が適しています。