我wǒ会huì把bǎ〜告gào诉sù你nǐ

意味

私が〜をお伝えします

解説

これから伝えると約束する表現。依頼や確認に対して情報を後で伝えることを約束する丁寧な言い方で、ビジネスのやり取りでも広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から問い合わせや依頼を受けた際に、「わかり次第、後ほどその内容をお伝えします」と約束する場面で使います。ビジネスメールや商談をはじめ、日常会話でも幅広く用いられる丁寧で安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 我会通知您的

  あなたにお知らせいたします　（公式な通知や連絡をする際の硬い表現です。）

• 我回头告诉你

  あとで教えるね　（日常会話で同僚や友人に軽く伝える表現です。）

• 我确认后回复您

  確認後にご返答いたします　（確認作業が前提にあるビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  わかりました、お手数をおかけします

• 那就拜托你了

  ではよろしくお願いします

よくある間違い

• ✕ 我告诉你

  ○ 我会把（详细情况）告诉你

  「我告诉你」だけだと「言っておくけど」という強い警告の響きになりやすいためです。